第31章(第2/6 页)

⑤，于以四方⑥，克定厥家⑦。於昭于天⑧，皇以间之⑨。

【注释】

①绥：安。②娄：屡之借字。③解：通懈。④桓桓：威武貌。⑤士：指武士。⑥以：用。⑦克：能。⑧於（wū）：叹词。昭：光明。⑨皇：君王。间：代。之：指天。

【译文】

平定天下万邦，连年丰收吉祥。天命在周久长。武王英明威武，保有辽阔封疆。于是用武四方，齐家治国永昌。啊，光辉照耀天上，君临天下代商！

赉

文王既勤止①，我应受之②。敷时绎思③，我徂维求定④。时周之命⑤，於绎思⑥。

【注释】

①文王既勤止：文王一生勤于政事孜孜不倦。既：已经。勤：勤勉。止：句末语气词。②我应受之：我继承了他的事业。应：承当。受：接受。之：它。指文王的事业。③敷时绎思：推广文王的仁政并将其发扬光大。敷：普及，推广。时：通“是”，此，指文王的仁政。绎：继续，发扬光大。思：句末语气词。④我徂（cú）维求定：我远征南方是为了求得安定。徂：去，前往。这里指武王**南方。维：是因为，为了。⑤时周之命：这是周朝承受的天命。时：通“是”，这，此。命：天命。⑥於绎思：啊！周王朝的事业不断走向辉煌。

【译文】

文王一生多勤劳，我要继承治国道。推广实行常思考，天下安定最紧要。你们受功承周命，文王功德要记牢！

般

於皇时周①，陟其高山，堕山乔岳②，允犹翕河③。敷天之下④，裒时之对⑤。时周之命。

【注释】

①於皇时周：啊！伟大的周呵！皇：大，伟大。时：是；②堕（ｄｕò度）：通“椭”，长圆形，狭长形。乔岳：高大的山；③允犹翕河：允水犹水汇合于黄河。允：通“沇”。沇水：又名济水，发源于河南省济源县王屋山，至温县入黄河。犹：通“湭（qiú求）”。湭水：在今陕西省渭南县。河：黄河；④敷天之下：在整个天空覆盖的下面，整个世界；⑤裒（póu掊）：通“俘”，俘获，征服。对：敌手。

【译文】

啊，多么壮丽我大周，登上高山望九州，不论大山或小丘，与河合祭献旨酒。普天之下诸神灵

，同聚合祭齐享受，大周受命运长久。鲁颂

牡马①，在坰之野②。薄言者③，有有皇④，有骊有黄⑤，以车彭彭⑥。思无疆，思马斯臧⑦。牡马，在坰之野。薄言者，有骓有⑧