第8章(第5/9 页)

晴，故作此词。

莫听穿林打叶声。何妨吟啸④且徐行。竹杖芒鞋⑤轻胜马。谁怕。一蓑烟雨任平生⑥。料峭⑦春风吹酒醒。微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⑧。归去。也无风雨也无晴。

【注释】

①本词作于元丰五年（1082）三月七日。

②沙湖：在黄冈东南三十里。

③雨具：指拿雨具的仆人。

④吟啸：意态潇散，表示不在乎。《晋书·阮籍传》：“登山临水，啸咏自若。”

⑤芒鞋：草鞋。

⑥这句是说披着蓑衣，任凭风吹雨打，照样往来自如。（说的是自然界的气候，实际是指政治空气）。

⑦料峭：形容风寒。

⑧萧瑟处：指刚才遇雨时经过的木叶萧瑟作响的所在。

【简说】

雨打竹叶，春风料峭，作者却吟啸徐行、坦然处之。这不仅是对待大自然变化、也是对待人生、特别是对待贬谪生涯的态度。所谓“一蓑烟雨任平生”，也即此意。雨后放晴，山头夕照相迎，“也无风雨也无晴”，又写出他心头平静的境地。

浣溪沙

游蕲水清泉寺。寺临兰溪，溪水西流①

山下兰芽短浸溪。松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少②，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡③。

【注释】

①蕲水：今湖北蕲水县。清泉寺，在蕲水城外二里许。作者在《志林》中说：“清泉寺……下临兰溪，溪水西流。”

②无再少：不可能重又青春年少。

③白居易《醉歌示妓人商玲珑》诗中有“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时呜，白日摧年酉时没”之句，是说良时不再、红颜易老，作者反用其意，借以自勉。

【简说】

李白《江上吟》诗中说：“功名富贵若长在，汉水亦应西北流。”古诗又有：“花有重开日，人无再少年”之句。汉水，与许多河道一样一直是向东南流的，人也不能返老还童。说“西北流”、“再少年”，都意味着绝对不可能。作者在这里意外地发现兰溪水竟是向西流的，不禁大笑。“谁道”、“尚能”，是用反问、驳斥来勉励自己，末句反映出作者贬谪期间乐观奋发的一面。

洞仙歌

公自序云：仆七岁时见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言：尝随其师入蜀主孟昶①宫中。一日大热，蜀主与花蕊夫人②夜起避