第1章(第2/7 页)

①葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃：延长。②施（音异）：移。中谷：就是谷中。③维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。萋萋：茂盛貌。④黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。⑤群鸟息在树上叫作“集”：丛生的树叫作“灌木”。⑥喈喈：鸟鸣声。⑦莫莫：犹漠漠，也是茂盛之貌。⑧刈：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（音穫）：煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。⑨（音痴）：细葛布。“绤（音隙）”，粗葛布。⑩“斁（音亦）”，厌。服之无斁：言服用绤之衣而无厌憎。言：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告之于保姆。薄：语助词，含有勉力的意思。污：是洗衣时用手**去污。私：指近身的衣服。澣（音缓）：洗濯。衣：指穿在表面的衣服。害：是“曷”的借字，就是何。宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。

【译文】

葛藤枝儿长又长，蔓延到，谷中央；叶子青青盛又旺。黄雀飞，来回忙，歇在丛生小树上；叫喳喳，在歌唱。葛藤枝儿长又长，蔓延到，谷中央；叶子青青密又旺。割了煮，自家纺，细布粗布制新装；穿不厌，旧衣裳。告诉咱家老保姆，回娘家，去望望。搓呀揉呀洗衣裳，脏衣衫，洗清爽。别把衣服全泡上，要回家，看爹娘。

卷耳

采采卷耳①，不盈顷筐②。嗟我怀人③，寘彼周行④。陟彼崔嵬⑤，“我马虺⑥！我姑酌彼金罍⑦，维以不永怀⑧。”陟彼高冈，“我马玄黄⑨！我姑酌彼兕觥⑩，维以不永伤。”陟彼砠矣，“我马瘏矣，我仆痡矣！云何吁（忄于）矣！”

【注释】

①采采：是采了又采。采者是一个正怀念着远人的女子。卷耳：菊科植物，又叫作“苍耳”或“枲耳”，嫩苗可以吃。②顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见得采者心不在焉。③我：采者自称。“怀”思念。④寘：就是“置”。彼：指那盛着卷耳的顷筐。周行（音杭）：大路。她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。⑤陟：登。“陟彼”的彼字是指示形容词，与下文“酌彼”的彼字同。崔嵬：高处。这一句写思妇想象行人正登