第5章(第2/9 页)

远，良马三千可备战。

蝃

蝃在东①，莫之敢指②。女子有行③，远父母兄弟④。朝于西⑤，崇朝其雨⑥。女子有行，远兄弟父母。乃如之人也⑦，怀昏姻也⑧。大无信也⑨，不知命也⑩。

【注释】

①蝃（dìdōng）在东：彩虹出现在东方。蝃：虹，彩虹。②莫之敢指：宾语前置句，即“莫敢指之”，没有人敢指它。古人认为用手指虹，指头会烂掉。莫：没有人。③女子有行：女子出嫁。有：助词，放在动词前。行：出嫁。④远父母兄弟：远离父母兄弟。⑤朝（jī）于西：早上彩虹出现在西方。：虹。⑥崇朝其雨：整个上午都在下雨。崇：终。其：助词，无实义。⑦乃如之人也：就像这个人。乃：就。之：指示代词，这。⑧怀昏姻也：（她）想着自己的婚姻大事。昏：同“婚”。⑨大无信也：（她）太不讲信义了。⑩不知命也：也不遵从父母之命。

【译文】

东方出现美人虹，没人敢指怕遭凶。这位女子要出嫁，远离父母和弟兄。清晨西方彩虹长，阴雨不停一早上。女子自己找丈夫，远离兄弟父母乡。就是这样一个人，破坏礼教乱婚姻。什么贞洁全不讲，父母之命也不听。

相鼠

相鼠有皮，人而无仪①！人而无仪，不死何为？相鼠有齿，人而无止②！人而无止，不死何俟③？相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄死④？

【注释】

①相：视。仪：礼仪。②止：读为耻。③俟（音似）：等待。④遄（音传）：速。

【译文】

请看老鼠还有皮，这人行为没威仪。既然行为没威仪，为啥还不命归西？请看老鼠还有齿，这人行为没节止。既然行为没节止，还等什么不去死？请看老鼠还有体，这人行为不守礼。既然行为不守礼，就该快死何迟疑？

干旄

孑孑干旄①，在浚之郊②。素丝纰之③，良马四之④。彼姝者子⑤，何以畀之⑥。孑孑干⑦，在浚之都⑧。素丝组之⑨，良马五之⑩。彼姝者子，何以予之。孑孑于旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之。

【注释】

①孑孑：突出明显貌。干旄：用牦牛尾饰于旗竿头的旌旗。树于车后作仪仗。干：通“竿”。②浚：卫国邑名，其地在今河南濮阳县南。③纰：用以编丝带的丝缕。《毛传》：“纰所以织组也。”此句谓把白丝合成了丝缕。古代一车四马，每马两根缰绳，共八条缰绳，两条缚于车上，