第32章(第4/6 页)

起了我的摇鼓和大鼓。置：树起，树立。鞉：摇鼓，持柄摇动，两耳撞击鼓面发声。③奏鼓简简：击鼓咚咚。奏：演奏，敲击。简简：击鼓声。④衎（kàn）我烈祖：使我列祖列宗高兴快乐。衎：使欢乐。烈：通“列”，历代的。⑤汤孙奏假：商汤的后代宋国国君虔诚祈祷。汤孙：商汤的后代，这里指宋国国君。武王灭商后，将纣王的庶兄微子启封于宋国。奏假：虔诚向神灵祈祷，请神降临。⑥绥（suí）我思成：保佑我安享太平。绥：安抚，保佑。思：助词，无实义。成：太平，和平。⑦鞉鼓渊渊：摇鼓大鼓响亮而有节奏。渊渊：鼓声。⑧嘒（hｕì）嘒管声：箫管齐奏和谐悦耳。嘒嘒：管乐声和谐的样子。管：古代的一种竹制吹奏乐器，类似现在的笛子。⑨既和且平：乐曲和谐而平缓。既……且：表示两种状态并存。⑩依我磬声：和着我的磬声。依：依从，和（hè）。於（wū）赫汤孙：啊！显赫的商汤的后代宋君。於：叹词，表示赞美，相当于“啊”。赫：显盛，显赫。穆穆厥声：他的乐曲多么和美动听。穆穆：和美的样子。厥：其，他的。声，乐声，乐曲。庸鼓有（yì）：洪钟大鼓洪亮辉煌。庸：通“镛”，大钟。有：助词，放在形容词之前。：通“绎”，盛大。万舞有奕：大型祭祀舞蹈宏伟壮观。万舞：周代的一种大型舞蹈，分文武两部分。文舞表演者手持鸟羽和乐器，武舞表演者手持兵器。奕：盛大。我有嘉客：我有前来助祭的嘉宾。亦不（pī）夷怿：大家都十分高兴。不：通“丕”，大，甚。夷：喜悦。自古在昔：从古代开始。在昔：从前，过去。先民有作：圣贤们就有所作为。先民：指古代贤

人。温恭朝夕：从早以晚谦和恭敬。温恭：温和恭敬。执事有恪（kè）：勤于政事严肃认真。执事：从事工作。恪：恭敬的样子。顾予烝尝：请神灵光顾我的祭祀典礼。顾：光顾，光临。烝：冬天祭祀。尝：秋天祭祀。汤孙之将：商汤的后代宋国国君竭诚奉献。之：助词，且于主语与谓语之间，取消句子独立性。将：奉献，进献。

【译文】

多盛大啊多繁富，堂上竖起拨浪鼓。击鼓咚咚响不停，以此娱乐我先祖。襄公祭祀祈神明，赐我顺利拓疆土。拨浪鼓儿声声响，竹管呜呜吹新声。曲调协谐音和平，玉磬一声众乐停。啊哈显赫宋襄公，他的乐队真动听。铿锵洪亮钟鼓鸣，洋洋万舞场面盛。助祭嘉宾都光临，无不欢乐喜盈盈。遥远古代先民们，早把祭礼安排定。态度温文又恭敬，管理祭祀需虔诚。秋冬致祭请光临，襄公奉献表衷情。

烈祖