第21章(第7/9 页)

白茅捆住它。白茅：丝茅草，茅草的

一种。束：捆扎。③之子之远：这个人远离我（抛弃了我）。之子：这个人，指周幽王。幽王宠幸褒姒，废了申后，申后作此诗抒发自己的忧愤。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。远：远离，疏远。④俾（bǐ）我独兮：使我狐独无依。俾：使，让。⑤英英白云：那晶莹如玉的白云哟。英英：晶莹清明的样子。⑥露彼菅茅：露水打湿了菅茅。露：润泽，打湿。⑦天步艰难：我的命运坎坷艰难。天步：命运，时运。⑧之子不犹：这个人昏庸无谋。犹：谋略。不犹：没有谋略，昏庸而无见识。⑨滮（biāo）池北流：滮池之水向北流淌。滮池：古水名，在今陕西西安西北。⑩浸彼稻田：滋润着那稻田。浸：泡，滋润。啸歌伤怀：长啸悲歌伤心欲绝。啸：撮口打口哨，古人用此抒发强烈的感情。怀：忧伤。念彼硕人：心中想着那个高大的人。硕人：高大的人，这里指周幽王。樵（qiáo）彼桑薪：采伐那桑枝柴禾。樵：砍柴。卬（áng）烘于煁（）：我用它烧没有锅的灶。桑柴宜于烹饪，烧于无锅之灶，不得其用，暗指自己得不到应有尊宠。卬：我。烘：烧。煁：没有锅的灶。维彼硕人：想起那个高大的人。维：通“惟”思念。想起。实劳我心：实在使我心中忧愁不已。实：确实，实在是。劳：忧烦，忧劳。鼓钟于宫：在宫中敲钟。鼓：敲，击打。声闻于外：钟声传到外边。闻：传播。念子懆（cǎo）懆：想你想得心烦意乱。子：你，指周幽王。懆懆：忧虑不安的样子。视我迈迈：而你一看到我就一脸不高兴。迈迈：不高兴的样子。有鹙（qiū）在梁：秃鹙占据了鱼梁。有：助词，放在名词前，“有鹤”同此。鹙：秃鹙，一种凶猛的水鸟，顶项无毛，这里比喻褒姒。梁：鱼梁，拦鱼的石堰，比喻优越的地位。有鹤在林：仙鹤却被赶到了山林。鹤：仙鹤，这里比喻申后自己。鸳鸯在梁：鸳鸯双双落在鱼梁上。戢（jí）其左翼：收起了它左侧的翅膀。戢：收敛，收拢。之子无良：这个人品行不端。无良：不良，品行不端。二三其德：反复无常的无情无义。二三：多次改变。其：他的。德：心意。有扁斯石：这块扁平的石头。有：助词，放在形容词前。扁：扁平。斯：这。履之卑兮：踩着它还是太矮。暗指自己已无法接近幽王。履：踏，踩。卑：低，矮。俾我疧（qí）兮：使我愁苦不堪。疧：忧病。

【译文】

菅草细细开白花，白茅紧紧捆着它。恨他变心远离我，使我空房度年华。天上白云降甘露，地下菅茅受润濡。怨我