第19章(第5/9 页)

靠贤良。神明听到

这一切，赐你大福寿无疆。

鼓钟

鼓钟将将①，淮水汤汤②，忧心且伤③。淑人君子④，怀允不忘⑤。鼓钟喈喈⑥，淮水湝湝⑦，忧心且悲。淑人君子，其德不回⑧。鼓钟伐鼛⑨，淮有三洲⑩，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

【注释】

①鼓钟将（qiāng）将：将钟敲得当当响。鼓：敲击。将将：金属撞击声。②淮水汤（shāng）汤：淮河水滚滚奔流。汤汤：水大流急的样子。③忧心且伤：心中忧虑又悲伤。④淑人君子：善人君子呀！淑：善。⑤怀允不忘：心中想念永不忘记。怀：想念。允：的确，实在是。⑥鼓钟喈（jiē）喈：将钟敲得悦耳动人。喈喈：钟声和谐悦耳的样子。⑦湝（jiē）湝：水流盛大的样子。⑧其德不回：他的品德纯正无邪。回：邪僻。⑨鼓钟伐鼛（gāo）：敲钟打鼓。伐：敲，打。鼛：古代的一种大鼓。⑩淮有三洲：淮河中有三个小沙洲。洲：水中的小块儿陆地。妯（chōu）：悲伤。不犹：诚信不欺。犹：欺诈。钦钦：敲钟声。鼓瑟鼓琴：又鼓瑟又弹琴。笙磬同音：笙和磬交响回应。笙：古代的一种吹奏乐器，竹制。磬：古代一种打击乐器，石制。同音：协调发声。以雅以南：演奏雅和南。以：用，演奏。雅、南：均为古代乐器。以籥（yuè）不僭（jiàn）：吹奏籥，各种乐器合奏，和谐悦耳。一丝不乱。籥：古代一种吹奏乐器，形似排箫。僭：乱。

【译文】

敲起编钟响叮当，淮水滚滚起波浪，我心忧愁且悲伤。想起古代好君子，叫人思念不能忘。敲起编钟声和谐，淮水滔滔流不歇，我心忧愁且悲切。想起古代好君子，人品道德不偏邪。敲钟打鼓声未休，淮河水中三小洲，我心伤悼且忧愁。想起古代好君子，品德高贵传千秋。敲起编钟声钦钦，又鼓瑟来又弹琴，笙磬同奏相和鸣。歌唱雅乐和南乐，吹籥伴奏更分明。

楚茨

楚楚者茨①。言抽其棘②。自昔何为③？我艺黍稷④，我黍与与⑤，我稷翼翼⑥。我仓既盈⑦，我庾维亿⑧。以为酒食，以享以祀⑨。以妥以侑⑩，以介景福。济济跄跄，絜尔牛羊。以往烝尝，或剥或亨。或肆或将。祝祭于祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是飨。孝孙有庆，报以介福，万寿无疆。执爨踖踖，为俎孔硕，或燔或炙。君妇莫莫。为豆孔庶，为宾为客。献酬交错，礼仪卒度。笑语卒获。神保是格，报以介福，万寿攸酢。我孔