第31章 朱子家训(第3/4 页)

影过庭除。”

③门户：古代把双扇的叫门，单扇的叫户。

④检点：细心察看。

⑤恒：常常。

⑥绸缪：《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼

桑土，绸缪牖户。”这里指做好雨前的各种准备工

作，即后世“未雨绸缪”之意。

⑦自奉：对自己的奉养，也就是自己的生活消费。

⑧瓦缶：是一种瓦质容器，俗称瓦罐。

⑨约：简约，简要，在这里当“简单”讲。

⑩愈：超过。

三姑六婆：据陶宗仪《辍耕录》，三姑指尼姑、道

姑、卦姑，六婆指牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药

婆、稳婆。

媒：媒介，双方进行联系的中间人。

经书：经是指“五经”，即《诗经》、《书经》、《易

经》、《礼记》、《春秋》。书是指“四书”，即《论

语》、《孟子》、《大学》、《中庸》。

义方：合乎义理的法则。《左传》：“臣闻爱子，教

子以义方。”义方就是教导子弟的正确方法。

与肩挑贸易：肩挑指肩挑货物到处销售者。贸易，

以金钱或货物交换货物，俗称买卖。

温恤：温，指温存，殷切慰问。恤，抚恤。

伦常乖舛：伦是指人伦，即君臣、父子、夫妇、

兄弟、朋友。常是指五常，即仁、义、礼、智、

信。伦常就是人类相处的伦理道德。乖舛，乖是

冲突的意思，舛是错乱的意思。

分多润寡：分多，是从多的里边分出一部分，即

把多的减少。润寡，润是修饰，这里应理解成增

添的意思，寡是少。润寡是在少的部分再增添一

些。

乖骨肉：乖是冲突、矛盾的意思。骨肉，是比喻

至亲。《吕氏春秋·精通》：“父母之于子也，子之

于父母也，一体而两分，同气而异息……痛疾相

救，忧思相感，生则相欢，死则相哀，此之谓骨

肉之亲。”此句可译为：乖离骨肉之情。

勿索重聘：勿，不可以。索，索要，讨取。重聘，

订婚的礼物叫聘金，大量的聘金叫重聘。

奁：嫁妆，旧时为嫁