第23章 颜氏家训18(第7/11 页)

之兴

亡，兵之胜败，博学所至，幸讨论之。入帷

幄之中，参庙堂之上，不能为主尽规以谋社稷，君子所

耻也。然而每见文士，颇读兵书，微有经略。若居承

平之世，睥睨⑧宫阃，幸灾乐祸，首为逆乱，诖误⑨善

良；如在兵革之时，构扇反覆，纵横说诱，不识存亡，强

相扶戴：此皆陷身灭族之本也。诫之哉！诫之哉！

**兵⑩，便乘骑，正可称武夫尔。今世士大夫，

但不读书，既称武夫儿，乃饭囊酒瓮也。

[注释]

①书记：书籍记载。

②颜高、颜鸣、颜息、颜羽：四人皆鲁国人。

③颜冣：战国时赵将。

④颜延之：南朝宋临沂人。

⑤颜忠：东汉人。

⑥惟：思。

⑦微行：隐瞒高贵身份，易服外出。

⑧睥睨：窥视、窥察。

⑨诖误：连累。

⑩五兵：五种兵器。

[译文]

颜氏的先辈，祖居春秋时期的邹国、鲁国，有的又分散到春

秋时的齐国，世世代代都是以儒雅为业，这在书籍中随处可见记

载。孔子的门徒，学问精深的七十二人中，颜氏家族占了八人。从

秦、汉、魏、晋，往下数到南朝的齐、梁，颜氏家族中没有靠用

兵而得志扬名的。春秋时期，有颜高、颜鸣、颜息、颜羽等人。都

是一些武夫。齐国有颜涿聚，赵国有颜冣，汉朝末年

有颜良，东

晋末年有颜延，都处在将军的位置上，最终却因此而倾败。汉朝

的郎官颜驷，自称好武，更未见他有事迹流传。还有颜忠因党附

楚王受诛，颜俊因割据武威被杀，从有颜姓以来，没有高尚节操

的，只有这两个人，都遭致了灾祸败亡。近世以来，国家遭逢乱

离，士大夫们虽然没有武艺，但有的也聚集徒众，放弃了一贯的

诗书儒业，去碰运气求取战功。我的身体既如此单薄，又想到前

人好兵致祸的教训，所以把心思放在读书仕宦这上面，希望子子

孙孙都记住这一点。孔子的力气可举起城门，却不以武力闻名于

世，这是圣人为我们树立的榜样啊。我看见当今的士大夫们，