第6章 颜氏家训1(第3/9 页)

相对于《礼经》而

言的（《礼经》已失传）。

修：旧本皆作“备”，卢文弨、郝懿行及今人王利器

都校作“修”。

少：与“稍”同。砥砺：磨炼。

卒（cù）：通“猝”，忽然，短

时间。

心共口敌：指口里容易说出，但心里控制不让说出来，犹言“口是

心非”。

性与情竞：指人的理智与情感处于一种矛盾斗争之中，难以平

衡。

指：同“旨”，意旨、意向。

后车：车，一本作“范”。此为“前车覆，

后车戒”的意思。

[译文]

古代圣贤的书，都是教诲人们要忠诚和孝顺，说话要谨

慎，行为要检点，要以高尚的人格扬名于人世间。这些道理，

他们已说得很完备了。魏、晋两朝以来，各学派写的阐述圣贤

思想的著作，相互模仿，事理重复，就像屋下建屋和床上叠床

一样，都是多余。现在我重写此书，并不敢要以此来规范人的

言行，只是为了整顿门风、教诲后辈罢了。同样的一句话，有

些人会信服，因为说话的人是他们所亲近的人；相同的命令，

有些人会遵行，因为下命令的是他们所敬服的人。禁止儿童

过分的戏谑，与其让老师、朋友去劝诫，还不如让日常侍奉他

的仆人侍女去劝阻；阻止兄弟间的争斗，尧舜的教诲还比不上

自家妻子的劝阻教诲。我希望这本书能被你们所信服，希望

比侍婢对孩童、妻子对丈夫所起的作用更大一点。

我家的家风家教，

一向严整细密。过去，

孩童时代，我就受到了

这方面的开导和教诲。

平时，跟从两个兄长，

早晚侍奉双亲，冬天暖

被，夏日扇凉，做事循

规蹈矩，言语适当，神

色安祥，行动举止小心

谨慎，就像给父母大人

请安一样。长辈们经常勉励我，或是问起我的爱好，鼓励我扬

长补短，态度都十

分诚恳。九岁那年，便遭到了父母双亡的大

难。从此，家道中落，人口凋敝，一个大家庭日益