10. 告白(第1/4 页)

天气由凉转寒，英语系大二的话剧节目排练越来越紧张。

大家台词已经背熟了，又合了一次，仍被萧教授批得惨不忍睹。

“盖茨比不是这么演的，范天琪，你是在演戏不是读剧本！”

范天琪刚背会台词，吐词如念经，由于紧张发错了好几个音。

“你是英语专业的吗？外系都比你强！你就这样上舞台？”

萧戎接二连三发动精神攻击，范天琪脸色青红交错，内心把他轮了一万遍，面上恭恭敬敬装孙子。

“看好了。”萧教授忍无可忍，一把将他推开，对扮演汤姆的谢临安说：“现在我是盖茨比，抢了你老婆的人。”

谢临安入戏很快，他虽然身材不算魁梧，但比萧戎高小半个头，此时调整了神态和语气，走近两步将“盖茨比”逼至墙角，居高临下，眼神轻蔑：“I#039;ve made a little investigation into your affairs——and I#039;ll carry it further tomorrow.（我略微查过你，明天还会深入调查。）”

“You can suit yourself about that, old sport.（老哥，随你的便。）”盖茨比内心咯噔一下，但在小情人面前不能输阵，目光沉稳回视黛西的丈夫汤姆，故作镇定。

“I found out what your #039;drug stores#039; were. （我已经查出了你那些‘药房’在捣鼓什么名堂。）”汤姆转向在场的其他人，语气带着胜券在握的笃定，对比之下盖茨比如同一个外强中干的跳梁小丑。

“What about it? （那又如何？）” 盖茨比趁机从汤姆的桎梏下脱身，与这个浑身肌肉的精英莽汉保持距离，还嘴道： “I guess your friend Walter Chase wasn#039;t too proud to come in on it.（你朋友都不介意与我合作。）”

汤姆瞬间被激怒了，跨步过去掐住了盖茨比的脖子：“And you left him in the lurch, didn#039;t you? You let him go to jail for a month over in New Jersey.（这就是你让他替你顶罪入狱