第六章(第4/6 页)

当时以为她就一个人……我脑袋里突然闪出一个念头，觉着这是个大好的机会……哎，我是不晓得玛德琳其实也在场，虽然暂时看不到她。她刚巧到屋角屏风后面放歌谱的柜子里拿民歌谱子……于是，哎，总而言之，我正要……哎，长话短说吧，我正要……怎么说呢？就是我正在行动，她就回来了……于是，哎，你懂了吧，前不久才发生马厩帮人家弄掉眼里的沙子事件，这回可不好应付了。事实就是，我没应付过去。就是这样。伯弟，你会绑床单吗？”

这所谓的跳跃思维我没跟上。“绑床单？”

“我刚才趴在床底下听你和斯波德说话，想来想去觉得只有一个办法，那就是把你的床单掀下来绑在一起，你就能把我从窗户顺到楼下去。书里都是这么写的，我记得电影里好像也演过。我出去以后就开着你的车回伦敦。这之后嘛，我还没想好，大概前往加利福尼亚吧。”

“加利福尼亚？”

“离这儿七千英里，斯波德总不会追过去吧。”

我目瞪口呆。“你不是要逃跑吧？”

“我当然要逃跑。立刻，马上。你不是听到斯波德的话了？”

“难不成你还害怕斯波德？”

“怕啊。”

“你亲口说过他是一堆肌肉和蛮力，明显脚下功夫不行。”

“是，我记得。但那时候我以为他追的是你。人的观点是会变的。”

“果丝，你得振作!不能就这么一走了之。”

“我还能有什么办法？”

“嘿，留下来劝她和好呀。你还没机会去跟她求情呢。”

“求过了，吃饭的时候，就在上鱼那会儿。没用。她冷冷地瞥了我一眼，对着我捏面包球儿。”

我绞尽脑汁，觉得肯定有什么渠道有待开发，不出半分钟我就有了门路。“你要做的，”我说，“就是拿回小本子。一旦拿到手，就去给玛德琳看，她看了里面的内容就会相信，你对史呆的举动并不是出于她所想象的动机，其实没有一点儿歪脑筋。这样一来她会明白，你的所作所为完全是出于……话到嘴边想不起来了……啊，走投无路气急败坏。她会理解你、原谅你的。”

一瞬间，一丝微弱的希望之光点亮了他扭曲的面孔。

“是个办法，”他赞同道，“有点意思，伯弟。这点子不错。”

“保准成功。‘独共普琅德何，系独八合道内噫’[2]，就是这个意思。”

希望之光灭了。