第十章(第2/7 页)

。”

“一定是仙子流下了眼泪。”

“唔？”

“你不记得了吗？‘仙子每流下一滴眼泪，就有一颗小星星诞生在银河’。你想过没有，伍斯特先生？”

从来没想过。我看这实在没有可能，而且我觉得，这也有违她那个“星星是上帝的雏菊项链”理论。两者不可能同时成立嘛。

不过，我此时没心情进行剖析批判。我发现，刚才认为星星跟事情没有关系，这样想是错误的。其实人家提供了很好的楔子，于是我见机行事：“说到流眼泪呢——”

可是这会儿她已经转到兔子的话题，因为右手边的草地上有几只正在瞎胡闹。

“哎，瞧啊，那几只兔宝宝!”

“说到流眼泪呢——”

“这样的夜色，伍斯特先生，你如何不爱？太阳睡去了，小兔宝宝们一起出来吃小晚餐。小的时候，我相信兔子就是地精，要是我屏住呼吸一动不动，就能见到仙女啦。”

我潦草地做了个手势，表示我也料想到她小时候一定有这种蠢想法，然后再次回到正题。

“说到流眼泪呢，”我坚定地重复，“这可能和你有关，布林克利庄园里就有一颗心在痛。”

这话终于制住了她。她扔下了兔子的主题，她的脸色——我猜本来因为兴奋而泛着红润——也沉了下来。她发出一声叹息，听上去好像橡皮鸭漏气的声音。

“啊，是啊，生命真是哀伤，对不对？”

“对某些人是。比如说，这颗痛苦的心。”

“她的双眼多么伤感!真是泪眼迷蒙。从前那双眼睛一直闪着精灵的喜悦。全都怪鲨鱼惹来这场无聊的误会。误会真是一出悲剧，那美好的爱情就这样结束了，仅仅因为格罗索普先生坚称那是比目鱼。”

我看出她搭错了线。

“我说的不是安吉拉。”

“她的心在痛啊。”

“我知道她的心是在痛，不过还有一个人。”

她困惑不解地望着我。

“还有一个人？你是说，格罗索普先生？”

“不，不是他。”

“那是特拉弗斯夫人？”

要不是牢记着伍斯特家族考究的礼貌守则，我真想给她一耳光，我宁可出一毛钱买这样一个机会。我觉得，她坚决猜不中，是在故意犯傻。

“不，也不是我达丽姑妈。”

“我想她一定忧心忡忡。”

“