分卷阅读297(第2/3 页)

地评价道：“听上去是你能做出来的事。”

佩妮忽然哈哈大笑起来，似乎是为他的反应，等她笑够了，西弗勒斯才补充道：“但她过得很幸福，她可以做她想做的任何事——我不得不承认，莉莉当时选择他是正确的。”

佩妮并没有评价他的前半句话，倒是毫不避讳地说道：“如果是在你跟詹姆之间选择的话，即便我跟你的关系更好，也得站在波特一边，不过你竟然承认了。”

“我说过我早就已经放下了，我不可能做到在心里牵挂着一个人的时候，却放任另一个人待在我身边……哪怕他们性别不同。”

“看来至少我们这群人都没有为自己的选择后悔。”

“如果一直一个人的话，不会感到孤独吗？”

“别人看我是孤独，但在我自己看来，那是自由，就像我看你们的时候，看到的是幸福还是枷锁，我已经分不清了……如人饮水，冷暖自知吧。”

**

“致所有看到这本书的人，愿你像鸟飞往你的山。”①

我是佩妮·伊万斯，不是佩妮·德思礼，不只是莉莉的姐姐，哈利的姨妈，只是佩妮·伊万斯。

我是个麻瓜，生来如此。

我曾经渴望魔法，满腹嫉妒，阴郁纠结，但有人为我打开了头顶的天窗，让我走出自囚自困的阴暗牢笼，拥抱了星空与朝阳。

我孤身一人漫步于旷野，却并不觉得孤独。

因为我的精神世界里，有浩瀚的宇宙，熙攘的人群，真挚的情感，和宏大的梦想。

——《佩妮·伊万斯自传：她不必再羡慕风》

【?作者有话说】

①化用自“你当像鸟飞往你的山”——原句出处为《圣经·诗篇》“Flee as a bird to your mountain”，有本同名书外文名《Educated: A Memoir》，一部关于原生家庭教育、成长与自我救赎的自传体小说，我还没来得及看，不过一直觉得简中版译名的来源很有意思。

章节名《Born this way》取自ady Gaga的一首歌，除了直译的“生来如此”之外，还有种译法叫做“天生完美”，配上文中佩妮的一生，我觉得很妙。

最后的自传书名化用了另一首歌《曾经她羡慕风》。

“不是佩妮·德思礼”，她想起了上一世的遭遇，不过对于现在的佩妮而言，前世做德思礼太太的生活也只不过算得上一场梦罢了。