托尔斯泰(第2/6 页)

聪明的脸，下颏和上唇刚长出浅色的髭须，还有一双聪明的灰色眼睛。他让马拐了个弯，以便往回耕，可是却放下了犁，显然想休息一下，同时也不反对攀谈几句。我抓住犁把，推了推这匹热汗淋淋、吃得饱饱的、高大的牝马。牝马驾上了轭。我走了几步。可是我掌不住犁，它跳出了泥土，于是我就让马停下来。

“不，您不会使的。”

“反而把你的犁沟搞坏了。”

“这没有关系，我会弄好的。”

他勒住马，抓住我放下的犁把。不过他并不耕地。

“太阳底下很热，我们到树荫下去坐坐吧，”他指着田边的小树林，对我说。

我们走到几棵小白桦树的树荫下。他坐在地上，我面对他站着。

“你是哪一个村的？”

“鲍特维宁村。”

“远吗？”

“在那边小山上，”他指给我看。

“地怎么会离开家这样远的？”

“这不是我的地，是这里的一个农民的。我是他雇佣来的。”“怎么雇佣？雇一个夏天吗？”

“不，只雇佣来播种——耕地，耕过后再翻耕一次，完全按照规定。”

“他的地很多吗？”

“可以播二十俄斗种子。”

“唔，这马是你的吗？真是一匹好马。”

“这匹牝马不错，”他不无自豪感，不过说话的语气很平静。

从模样、身材、肥瘦等方面看，这匹牝马的确不错，在一般农民那里是很少看到的。

“大概你是住在主人家里做雇工，专门搞驮运的吧？”

“不，我住在自己家里，一个人自己当家做主。”

“这样年轻就自己当家了？”

“我七岁就死了父亲，哥哥在莫斯科，在工厂里做工。起初我靠姐姐扶养，她也在工厂里做工。从十四岁起我就一个人自食其力，什么事都干，劳动，挣钱，”他平静地说，意识到自己的尊严。

“你娶妻了？”

“没有。”

“那么谁给你料理家务？”

“还不是我娘吗？”

“家里有奶牛吗？”

“有两条。”

“啊！你多大年纪啦？”我问。

“十八岁，”他回答，微微露出笑容。他明白，他年纪轻轻的竟能够把生活安排得这样好，一定会使我大为惊讶。显然，对这一点他是感到得意的。