海明威(第3/3 页)

作之余的一天半天来此垂钓。在马纳河流入塞纳河的夏朗东，更是钓鱼的好地方，巴黎城的两边郊外也一样，不过就是在巴黎境内也有很好的钓鱼处所。我不钓鱼，因为我没有渔具，而且我宁可省下钱来到西班牙去钓鱼。还有一个原因，就是我从来不知道什么时候能干完工作，也不知道何时就得开路，我也不愿陷入钓鱼的习惯，而钓鱼是有它的旺季和淡季的。但我总是注意着钓鱼的情况，能够知道这方面的情况总是好的，也挺有趣。我总感到很高兴。想到在巴黎城区有人在钓鱼，在正经而认真地钓，而且能带些供油炸的小鱼回家。

我在河畔从来不感到寂寞，因为河畔有钓鱼的人；有活泼的生活；有美丽的平底货船及其船户的生活，有拖船和它们能够向后折起以便从桥下驶过的烟囱，后面拖一串货船；有沿河石岸上高大的榆树；有法国梧桐；有些地方还有白杨。巴黎城里有那么多树，你可以看着春天一天天临近，直到某一天一觉醒来，突然发现夜来刮的暖风已经将春天送到。有时候，连绵的冷雨也会将春天打回去，似乎春天再也不会回来，生活中就要缺掉一个季节了。那是巴黎唯一真正凄凉的时候，因为这不正常。秋天凄凉才是意料之中的事。每年树叶飘落，光秃秃的树枝在寒风和薄日中抖索的时候，我们中的有些人就会死去。但是你知道，春天总是会有的，就像你知道河水解冻以后又会流淌一样。当冷雨连绵，要扼死春天的时候，就像一个年轻人无故夭折一样。

不过，在那种时候，最后春天总还是会来的，但它几乎不来，确实让人害怕。

刘继华　译

□读书人语

《塞纳河畔人》描写了塞纳河畔的人物、景色与风情。作者像一个平易亲切的导游，带领我们游历塞纳河畔，并且用朴素的语言，把他所知道的一切向我们娓娓道来。叙述得从容不迫，雍容大度，而又洗尽铅华，不事雕琢。海明威曾提出过“冰山”原则：“冰山在海里移动很是庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露出水面上。”在这篇散文中，作者记叙了他和女摊主之间关于鉴别书是否有价值的对话。对于女摊主的“书装订的好，就有价值”的言论，作者未置一字可否。然而我们却从剩下的“八分之七”中强烈地感受到了作者倾向性的隐秘。作品含蓄简约，意境优美，情景交融，托讽于有意与无意之间。海明威不愧是开一代文风的语言艺术大师。　【王逢振】