7 克劳德和尤斯塔斯出场(第4/4 页)

了，咱们想恢复一贯的派头，全伦敦就只能靠你!对了，你还没见过‘狗脸’吧？狗脸，这是我堂哥伯弟。雷恩斯比勋爵——伍斯特先生。我们刚刚去过你公寓，伯弟，结果你不在，叫人好生失望啊。不过亏得吉夫斯热情款待了一番。这人太神了，伯弟，可别叫他跑了。”

“你们到伦敦来做什么？”我问。

“哦，随便转转，就待一天。来如疾风，纯私事，坐三点十分的车就回去啦。好了。说到你盛情邀请我们出席的那顿午宴，定在哪了？丽兹？萨沃伊？卡尔顿？或者呢，如果你是吉罗或使馆俱乐部的会员，那也成。”

“我没法请你们吃午饭，我已经有约了。天哪!”我看了一眼表，“我迟到了。”我赶忙拦了一辆出租车。“抱歉。”

“那，兄弟不说废话。”尤斯塔斯说，“借五镑来。”

我没空跟他们理论，于是打开腰包掏出五镑，跳上了出租车。回到公寓的时候已是两点二十分。我奔进客厅，却发现没人。

吉夫斯飘然而至。

“罗德里克爵士还没到，少爷。”

“好家伙!”我说，“我还以为他准在砸家具呢。”根据经验，你越不想他来，他越是分秒不差，我还幻想着这老伙计在我客厅里来回踱步，嚷着“这人不来了”，火气直冒。

“一切准备就绪？”

“我想这番安排会令少爷满意。”

“都有什么？”

“法式清汤、煎肉排以及小点心，饮料是冰镇柠檬汁。”

“嗯，我觉得这他总吃不坏吧。不过不要因为一时得意忘形把咖啡给端上来。”

“不会，少爷。”

“还有，别流露出呆滞的眼神，不然你知道，还没等你反应过来怎么回事，就给关进软垫病房啦。”

“遵命，少爷。”

这时门铃响了。

“整装待命，吉夫斯。”我说，“这就来了!”

[1] 《旧约·哥林多前书》15:55：死啊，你的毒钩在哪里？

[2] 以优质服装店著称。

[3] 牛津学生未经准许不得私自离校。

[4] 出自丁尼生诗作《玛丽安娜》Mariana， 1830：我的生活多凄惨/这人不来了。黄杲炘译