第九章(第9/10 页)

头上，我得麻利点，找个更安全的地方藏好警盔，不能搁在我的五斗橱里了。说不好什么时候这个格别鸟[4]就要搜我的卧室。你看藏哪儿比较好？”

我不耐烦地打发了她。“嘿，该死，用用你自己的判断力嘛。快回来说正题，小本子在哪儿？”

“哎，伯弟，你张口闭口小本子，烦不烦？能不能说点别的？”

“不能。在哪儿？”

“你听了准要笑的。”

我严厉地看了她一眼。“有朝一日我可能还会笑，那得等我从这人间地狱逃得远远的。但眼下为时过早，我笑的机会很渺茫。那小本子在哪儿？”

“哎，那就告诉你吧，我藏在奶牛盅里了。”

我猜大家都在小说里读过这样一句话：只觉眼前突然一黑，天旋地转。我听到这句话，顿觉眼前的史呆突然一黑，天旋地转，好像我面前站着一个摇曳闪烁的黑人姑娘。

“你——什么？”

“我藏在奶牛盅里了。”

“你干吗要藏那儿？”

“啊，想到就做了呗。”

“那我怎么拿出来？”

这小脓包那灵活的嘴唇弯起一抹笑纹。“嘿，该死，用用你自己的判断力嘛。”她回敬，“好了，回见，伯弟。”

她走了。我软软地靠着楼梯扶手，努力想从这打击中振作起来。但世界还是一团闪烁，不一会儿，我发觉一个摇曳闪烁的管家正跟我说话。

“打扰了，先生。玛德琳小姐吩咐我转告先生，先生若能抽空去见她，她将不胜感激。”

我呆望着他，好像囚室里的犯人看到狱警在黎明时分进来通知说行刑队已经准备就绪。我当然懂得其中玄机。我知道管家的声音意味着什么——末日来临了。玛德琳·巴塞特要是不胜感激我能抽空去见她，只可能有一个目的。

“哦，是吗？”

“是，先生。”

“巴塞特小姐在哪儿？”

“在客厅，先生。”

“好啦。”

我拿出伍斯特的不屈不挠给自己打气。抬头、挺胸、收肩。

“带路吧。”我吩咐道。管家领命带路。

[1]　拉丁语，意为受监护人的身份。

[2]　法语：pourparlers，意为谈判。

[3]　出自苏格兰诗人彭斯1759—1796著名的《友谊地久天长》Auld Lang Syne， 1788。