94、男德(第2/8 页)

男德的男人。”

王奇顿笔：“男德是个什么东西？我该怎么翻译，用Virilite masculine呢，你觉得怎么样？”

Virilite masculine在法语里是男子气概的意思，其意义并不准确，而且还很可以被路易.奈非斯误解。

陈思雨想了想，说：“用Un homme comme Jeanne d'arc吧，他想要圣女贞德式的另一半，我也想，谁不喜欢另一半对自己忠贞呀，王奇你说对不对？”

王奇是大使馆三秘，也是一员预备役外交官。

他是十几岁开始就在法蓝西留学的，毕业后，正值华国和法国建交，就留在大使馆工作了。

一直生活在国外，于性和爱，他跟西方人一样都看得比较开放，并不认为忠贞是什么美德，反而觉得，男女之间就该勇于追求爱情，别的都不重要。

至于要一个男性一生忠贞于一个女性，在他看来简直就是天方夜谭。

但身为一员预备外交官，这种有悖世俗的观点他不会讲出来的。

笑了笑，他只点了点头。

话说，王奇是随文艺团一道回国的，还没看过《梁祝》，而在他印象中，那是个发生在千年前的老故事，且不说故事背景外国人很难搞懂，要还是像《娘子军》和《白毛女》式的京戏化服化道，他估计不会引起太大的反响。

而这场外交交流演出，由皇家歌剧院的院长皮埃罗带队，导演是路易.奈非斯，随团的，除了法蓝西几家大报社的媒体，还有好几个国家的报媒。

所以《梁祝》事关东西方的文化交流，特别重要。

虽然从王司令到部队文工总团的吴团长，再到歌舞团的曲团，大家都拍胸脯保证过，说《梁祝》是部好剧，但他还是不放心，想听听陈思雨的意见，遂说：“思雨，路易导演带来的是他全新编排，创作过的《茶花女》，在法蓝西公演时获得了非常热烈的方向，各大报纸评其为新古典浪漫主义芭蕾，咱们就算比不上人家，也不能太差，你是主演，你也去过法蓝西，感受过那边的芭蕾文化，平心而论，你觉得咱们的《梁祝》到底怎么样？”

陈思雨说：“你可以在联排的时候自己来看的。”

虽然陈思雨也认为他们的《梁祝》很不错，但文艺就好比饭菜，一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，好不好，得每个观众自己用眼睛去看，去思考。

王奇合上笔记本：“好啊，这样吧，天