第10章 阳光之桥(第7/11 页)

士长，懂英语也不足为奇。不过下田有些怀疑，因为英语热是在47、48年左右才流行起来的。

“只是认识几个字母而已。她接受的是战前教育。”

“那她怎么能看懂《阳光》的歌词？”

“上面附有日文译词。”

“澄老太太读过之后，说是很像那个病人经常念的诗，是这样吗？”

“是的。”

“您特地告诉我，真让您费心了。您正忙着护理病人，本不应该前去打扰，不过我想马上去您府上，借《阳光》的唱片封套用用。”

在她婆婆病危的时候前去拜访，是极不礼貌的，但这也是没有办法的事。因为这样比去音像店里找更直接。而且得到的资料也更准确。

下田把从坂野家借来的《阳光》唱片封套先是拿到了笠冈那里。笠冈的手术很成功，身体恢复得很快。

“约翰·登巴这个名字倒还是头一回听说。不过，你是说那个老太太记得这首歌的歌词吗？”笠冈看着唱片封套问道。在英文原文歌词的旁边还附着日文歌词：

披负着温暖的晨霞，

我把希望交付给翅膀。

太阳托起我所有的幸福，

金色的海染亮我真诚的目光。

如果你渴望分享这快乐，

那么我就为你献上这支歌。

这歌若真的拨动了你的心，

就请用你的目光温暖我。

让我们一同溶入阳光的灿烂，

让我们的心愿同光明一起，

在人间的大地上洒落。

永恒的阳光就如同我们永远的祈祷，

愿所有的悲哀都变成欢乐的歌。

“怎么样，笠冈先生，你对这首歌词有印象吗？”下田问。他一直在旁边察颜观色。

“听说这是首很流行的歌曲。不过我对‘洋歌’没什么爱好。”

近来笠冈对下田说话的口气也亲热多了。这也是因为下田为人随和，没有警视厅常有的那种傲气。

“不，不是指现在的这首歌。而是指在栗山住院时，也就是48、49年左右，您当时也只是20岁出头吧？”

“那时候我是不可能听到美国流行音乐的。”

“据说一个叫‘诗吹’的男子经常念这首诗。”

“我可是不记得了。”

“这么说看来不是流行歌曲的歌词啰。”

“48、49年那会儿，