第二十一章(第2/7 页)

“有劳。”

“喝什么？任你选。”

“我想，还是来一点儿橘子汁吧。”

她咕嘟一声。不是喝橘子汁——还没倒给她呢——而是因为这三个字引起了她温柔的怀想，如同意大利街头风琴艺人的未亡人听到有人说起意大利面。她脸上的红晕更明显了，并且显出苦恼的样子。我本想将对话限制在中立的话题上，例如冷掉的三文鱼，现在看来，这个策略已经变得不切实际。

她可能也有此想法。为深入实际问题，我以一句“呃”开场，她同一时间也来了一句“呃”。这对“呃”咣啷一声撞在半空中。

“抱歉。”

“对不起。”

“你刚才说——”

“你刚才说——”

“不不，你先说。”

“哦，行啦。”

我正了正领带，这是面对这个小姐养成的习惯，然后开了口：

“关于你当日的来信——”

她又红了脸，有点勉强地咽下一口三文鱼。

“你收到我的字条了？”

“是，我收到你的字条了。”

“我叫吉夫斯转交给你。”

“是，他转交给我了。所以我才收到了。”

又是一阵沉默。她明显在逃避就事论事，于是我只好硬着头皮开口。我是说，总得有人开头吧。这样也太见鬼的可笑了，像我们这种关系的一男一女面对面站着，一言不发地各吃各的三文鱼和奶酪。

“是，我收到了。”

“好的，你收到了。”

“是，我收到了。我刚刚读过。我在想，要是碰巧遇见你，有件事很想问你，就是，嗯——什么意思？”

“什么意思？”

“对，我问的就是什么意思。”

“便条写得很清楚啊。”

“啊，是。很清楚。表达什么的很通顺。不过，我说——嗨，我说，我非常荣幸啦，不过——嗨，见鬼!”

她草草吃光三文鱼，放下盘子。

“水果沙拉？”

“不了，谢谢。”

“来块馅饼？”

“不了，谢谢。”

“抹着什么胶水酱的面包片呢？”

“不了，谢谢。”

她挑了一根奶酪酥条。我发现了一只适才忽略的煮鸡蛋。然后我说：“我是说”，她同时说：“我想我明白”，这两句话又撞上了。