第九章(第3/13 页)

轻描淡写，不着痕迹，“你的老毛病。你看得出来吧，这样有点弄巧成拙？”

“我提出的这个计划可能的确引来如此评价，不过faute de mieux——”

“没听懂，吉夫斯。”

“这是句法语表达，少爷，意思是不得已而求其次。”

就在刚才，我对这个由精明变腐朽的大脑还只有怜悯之情。但这句话刺伤了伍斯特的骄傲，使我严厉起来。

“‘福特德米耶’什么意思，我明白得很，吉夫斯。我前不久还在咱们的高卢邻居那儿待过两个月，那可不是白待的。况且，这词儿我在学校就学过。我之所以说不懂，是因为根本不存在可恶的‘福特德米耶’，你却非得用这个词儿。你哪里来的‘福特德米耶’的念头？不是刚告诉过你了吗？一切都在我的掌控之中。”

“是，少爷，但是——”

“你什么意思，但是？”

“这个嘛，少爷——”

“接着说啊，吉夫斯。我很想，不，是很迫切，要听听你的看法。”

“这个嘛，少爷，恕我冒昧，少爷过去的计划并非总是万无一失。”

沉默——沉默下波涛暗涌。这期间我庄重地穿背心，一直把背后的皮带扣扣到满意，这才开口。

“的确，吉夫斯，”我正式宣布，“过去有那么一两回，我可能是有错失良机的情况。但是，那全都是因为我不走运。”

“果然如此，少爷？”

“但是这一次我不会失手，至于为什么不会失手呢，我这就说给你听。原因是，我这个计划着眼于人性。”

“果然如此，少爷？”

“简简单单，不会弄巧成拙，此外呢，还着眼于个体心理。”

“果然如此，少爷？”

“吉夫斯，”我批评道，“别老是说‘果然如此，少爷’好不好？你心里无疑是想表达这个意思，但是你每次都在‘果然’后面拖长音，又在‘如此’上面加重音，表达效果就像在说‘嗯喔？’纠正过来，吉夫斯。”

“遵命，少爷。”

“告诉你吧，我都安排得妥妥的。你愿不愿意听听我的步骤？”

“非常乐意，少爷。”

“那我就说了。我建议大皮今天吃晚饭的时候不要碰吃的。”

“少爷？”

“啧，吉夫斯，这你肯定理解得了吧，即使你自己想不到这个办法。你还记得我给果丝·粉克-诺透发的电报吧