第十八章(第3/6 页)

水螈凑热乎的那个混小子。”

“瞎扯，小子，瞎扯。”

“哼!”他脚跟一转，鞋跟嵌进了地毯里——这事儿我读过不少，倒还是第一次亲眼见到。

“那你倒是来解释解释，安吉拉为什么要跟他订婚？”

我真是惊讶得晕倒。

“跟他订婚？”

“安吉拉亲口跟我说的。”

“开你玩笑吧。”

“才不是开我玩笑。今天下午斯诺兹伯里集市文法学校的仪式结束不久，那小子就求婚了，安吉拉哼都不哼一声就答应了。”

“肯定是谁搞错了。”

“没错。就是粉克-诺透那条毒蛇的错。我估计他这会儿也发现了。我从五点三十分就在追他。”

“追他？”

“满屋子追。我要揪掉他的脑袋。”

“噢。这样啊。”

“你见过他没有？”

“没有。”

“哼，要是见了他，那就迅速跟他道别，准备订几束菊花吧……啊，吉夫斯。”

“先生？”

我没听到开门的动静，但他已经现身了。我私下以为——好像以前也提过——吉夫斯是不需要开门的。他就像印度那些老兄，像御风而行的大鸟，比如他们——我是说那些老兄——会消失在孟买的空气中，把身体部位组装好，两分钟后出现在加尔各答。不然怎么他一会儿在一会儿又不在？只有类似的理论才解释得通。他似乎能从甲点飘到乙点，像某种气体。

“你见到粉克-诺透先生没有，吉夫斯？”

“没有，先生。”

“我要杀了他。”

“是，先生。”

大皮重重摔上门走了，我把最新消息讲给吉夫斯。

“吉夫斯，”我说，“你听说没有？粉克-诺透先生跟我表妹安吉拉订婚了。”

“真的，少爷？”

“这，闹的是哪一出？你明白其中的心理吗？怎么说得通？几个小时以前他刚和巴塞特小姐订婚啊。”

“一位先生被某位小姐抛弃以后通常会毫不迟疑地选择另一位，少爷。这种现象通常称为表姿态。”

我有点明白了。

“你的意思我懂了。是挑衅。”

“是，少爷。”

“好比在说，哼，行啦，随你的便，你不要我，可有不少人抢着要呢。”

“正是，少爷。我表哥乔治——”