73(第4/10 页)

到唇边，俨然一副绅士派头和弗吉尼亚优质烟草鉴赏家的风度。烟雾从他的鼻孔里喷出来。“也就那么回事，老伙计。真的没什么。”

“那又为什么要提心吊胆呢？”

“哦，没什么。的确没什么。”

“那你就告诉我吧。”

“实际上，我已经告诉你了。”

“你告诉过我啦！”

“和通敌者一起划船。还记得吗？”

“记得。”

“拥有别墅的就是他。”

“哦，但是……”我轻弹了一下手指，“等一等。他叫什么名字？”

“康奇斯。”他脸上带着被逗乐的微笑，似乎他知道我将说什么。他摸了摸胡须，他向来有捋须的习惯。

“但是我曾认为他在抗战期间做过好事。”

“根本不是那么回事。实际上他和德国人做了一笔交易，亲自组织枪毙了八十名村民，然后叫他的德国佬朋友把他和村民们排在一起，好像他既勇敢又清白。”

“可他不是受了重伤吗？还是怎么的？”

他只顾吞云吐雾，瞧不起我的无知：“你不可能从德国人的屠杀中幸免于难，老伙计。不，这个卑鄙之徒耍了手法，实际上是叛徒，却被人们当成了了不起的英雄。甚至伪造了一份关于这个事件的德文假报告。堪称战争中掩盖得最巧妙的事件之一。”

我尖锐地看着他。我脑子里产生了一个可怕的新疑点，也可以说是在迷宫里找到了一些新路径。

“但难道就没有人……”

米特福德用拇指和食指做了个在希腊表示腐败的手势。我说：“你还没有解释候车室是怎么回事儿。”

“是他给别墅起的名字。等待死亡或者什么的。还把这块用法文写的牌子钉在一棵树上。”他用手指在空中比画着，“候车室”。

“你们之间发生了什么事？”

“没有，老伙计，绝对没有。”

“得了吧。”我直率地笑着，“现在我知道那地方了。”

我还记得，我很小的时候，曾躺在汉普郡一条溪流边的柳枝上，看我父亲捕捉鳟鱼。那是他的拿手好戏。抛出一只干虫子，让它轻轻地漂在水面上，我看见他想把一条鳟鱼引诱上钩。我还记得那一刻，鱼缓慢地游过来，在干虫子底下徘徊，那是个令人屏住气息心情激动的漫长一刻。接着看见鱼尾突然猛烈摆动，我父亲以迅雷不及掩耳之势把钓竿往上一甩，同时收紧了卷线轴。