49(第5/19 页)

：“说出来总比憋在心里强。”

她犹豫不决，后来她把声音压得更低，讲开了。

“我总是感觉到有点异样，但又说不清楚到底是什么问题，每当我们要进入实质性的动作阶段时，他就显得不很自然。他吻我，只是因为他知道姑娘希望有人吻。我从未感觉到他有真正的性欲。”她把盖在双膝上的裙子抚平，“到了意大利，一切都明白了，他的确有……相当严重的问题。他在学校里有过同性恋的经历，可他以前从没告诉过我。战前他还是剑桥大学的学生时就是个同性恋者。”她稍微停顿了一下，“你听了一定觉得我既下流又清白。”

“不，只是清白。”

“说实在话，他没有任何外部迹象。他十分迫切地想要恢复正常，也许太迫切了。”

“我能理解。”

“我不断安慰他，说没关系，我无所谓。只要有耐心，情况会好起来的，于是我们又多次尝试。不在床上的时候，跟他在一起，他依然是个魅力十足的男人。”她停顿良久，“我做了一件很糟糕的事情，尼古拉斯。当时我们住在锡耶纳的膳宿公寓，我不辞而别，乘火车回了英国。不知出于什么原因，我再也无法承受了。我知道我们之间存在的问题将永远无法解决。……之后，我们常常外出娱乐，此法亦不奏效，我往往看着意大利男孩想入非非——”她突然打住，仿佛她仍为自己的非分之想而感到羞愧。她说，“我要的是你在小教堂里给我的那种感觉。其实挺简单的。”

“此后你再没见过他？”

“见到过，真够烦人的。”

“把情况都告诉我。”

“我逃回多塞特郡老家。我不敢把真实情况告诉我的母亲。安德鲁回来后，坚持要在伦敦和我见面。”她在回忆这段往事时摇头不止。“他沮丧至极，几乎想要自杀，我……最后我只好让步。具体细节令人厌恶，我就不细说了。我不想把这桩婚姻继续维持下去，于是我到伦敦找了个教职，实际是想离开剑桥。但是……不死心，我们又多次尝试交欢……哎，就这样又拖了好几个月。两个据说都很聪明的人就这样缓慢地毁灭着对方。有时候他打电话来，说他下一个周末不能到伦敦来，我便觉得如释重负。”她再次停住话头，把脸转向一边，在黑暗中鼓起勇气接着说，“我如果在床上扮演男孩的角色，效果就非常好……可是我讨厌那样做。其实他自己也不喜欢。”我可以感觉到她靠在我身上吸了一口气。“后来，朱恩帮助我下定决心，毅然结束了早在几个月前就应该结束的那种生活