12 动手抹吧，吉夫斯!(第5/7 页)

“谁告诉你的？”

“是斯托克小姐，先生。”

“你跟她谈过了？”

“是，先生。她大略讲述了斯托克先生的一系列计划。”

从这件恐怖事件开始到现在，我胸中头一回兜起了一线希望。

“老天，吉夫斯，我突然想到一件事。情况并没有我想得那么糟糕呢。”

“先生是说？”

“你看不出？别管老斯托克说得多么——呃——”

“胸有成竹，先生？”

“天花乱坠。”

“别管老斯托克说得多么胸有成竹，天花乱坠，想让我们凑成一对，压根行不通，吉夫斯。斯托克小姐准要耷拉着耳朵，拒不配合。所谓牵马到圣坛容易，吉夫斯，但强马饮水可就难咯[1]。”

“之前和小姐谈话期间，她并没有表现出逆反的意思。”

“什么？!”

“不错，先生。小姐似乎——恕我冒昧——心灰意冷，又愤懑不平。”

“这不是自相矛盾吗？”

“不，先生。斯托克小姐一半是因为萎靡不振，仿佛认为如今一切都无关紧要，不过据我猜测，她同时又认为，和先生结成伉俪，就等于——恕我直言——向爵爷宣泄愤懑不平之意。”

“愤懑不平之意？”

“是，先生。”

“你是说，对他进行打击报复？”

“先生所言恰到好处。”

“这是什么破烂点子啊。这丫头准是脑子坏了。”

“女性心理诚然让人捉摸不透。诗人蒲伯……”

“别管什么诗人蒲伯了，吉夫斯。”

“是，先生。”

“听不听诗人蒲伯的生平事迹，是要看时机的。”

“先生所言极是。”

“重点是我这下似乎难办了。她要是真这么想，那我就没救了。我可死定了。”

“是，先生。除非——”

“除非？”

“我在想，先生，为大局着想，假如想免去一切不快和尴尬，或许最好的办法就是委屈先生离开游艇。”

“什么？”

“游艇，先生。”

“我知道你说的是‘游艇’，所以我才说‘什么’，吉夫斯，”我的声音有一丝颤抖，“都火烧眉毛了，你却头发里插着稻草，跑过来胡言乱语，这可不像你呀。我哪有什么办法离开这艘倒霉游艇？”