3(第2/7 页)

—黑格小姐一起吃午饭，下面是当天晚上发生的故事。

大约六点钟，有人敲门。我看见过的两个姑娘中，比较壮实的那一位就站在门口。

“你好，我是玛格丽特，住在你下面。”她伸出手来，我和她握了手。“认识你很高兴。对了，我们想自己搞个酒会，酒水自带，你想参加吗？”

“噢，其实……”

“你这里会很吵的。”

这种做法很常见：请你参加，免得你抱怨她们吵了你。我犹豫了一下，然后耸耸肩。

“好吧。谢谢。”

“太好了。八点来？”她开始下楼，但她又回过头来喊了一声：“你带女朋友吗？”

“现在还没有。”

“我们会照应你的。”

她走了。我有点后悔接受了她的邀请。

我听见楼下已经来了许多人，便下楼去。我心里希望，丑姑娘都已找到了男伴，她们总是来得最早。门敞着，我穿过小厅，站在起居室门口，手里拿着一瓶阿尔及利亚葡萄酒，随时准备呈上。房间里很拥挤，我试图找到我见过的那两个姑娘中任何一个。一些澳大利亚人在高声说话，一个男人穿着苏格兰短裙，还有几个西印度群岛人。在我看来，一点也不像是在开酒会。再过五秒钟我真想溜了。这时，有人来了，到了客厅里，站在我身后。

这是一个姑娘，年龄和我相仿，提着一只沉甸甸的箱子，背着个小帆布背包。她穿一件有点儿发白的雨衣，皱巴巴的，显出一副旅途劳顿、一身疲惫的样子。她皮肤黝黑，在大太阳底下晒过几个星期才会有那种肤色。她的长头发不是完全亚麻色的，但被晒得接近那种颜色，样子怪怪的，因为顽童式超短发眼下正是时髦发型：女孩像男孩，而不是女孩像女孩。她有点像德国人、丹麦人——一副无家可归的模样，但不知是任性还是放荡使然。她远离敞开着的门道，对我示意。她的笑容很淡、很不真诚、很唐突。

“你能找到玛吉，请她出来吗？”

“玛格丽特？”

她点点头。我使劲穿过挤满了人的房间，终于在厨房里看到了玛格丽特。

“你真行！总算挤进来了。”

“外面有人要见你。是个姑娘，提着一只箱子。”

“哪能呀！”她转向身后的一个妇女。我感到有什么不对。她犹豫了一下，然后放下手里正在开的夸脱啤酒瓶。我跟在她厚实的肩膀后面，重又穿过人群挤回去。

“艾莉森！你说下个星