77(第2/3 页)

在下雨，天灰蒙蒙的，雨丝飞舞。我朝下望着夏洛特街，决定立即离开肯普的家，就在当天。这样可以向我自己证明我还能蹦跶，还能折腾，我是自由的。

我下楼去见肯普。她冷冷地接受了我对她宣布的计划。我不知道她是否了解娇娇的情况。我提出的借口是想到乡间去租一处农舍，因为我要写作。对此她甚为不屑，眼神中露出一丝冷漠的轻蔑。

“带上娇娇，对吗？”

“不。我们的关系就要结束了。”

“是你要结束的。”

她了解娇娇的情况。

“对，是我要结束的。”

“在贫民窟里住厌了。我早知道你会这样的。”

“再想想吧。”

“你和那样一个可怜的小东西交朋友，天晓得为什么。当你确信她已经全身心爱上你了，你又装出一副绅士派头，一脚把她蹬了。”

“看你说的——”

“别骗我了，年轻人。”她坐得方方正正，一副毫不宽容的样子，“得了吧，回你的老家去吧。”

“我他妈的没有家，看在主的分上。”

“你还是有家的。他们称之为资产阶级。”

“你就别再提这个了。”

“这种情况我见过一千次了。你发现我们是人，吓坏了。”她带着令人难以忍受的轻蔑神情又补充了一句，“这不是你的错。你是论证过程的受害者。”

“你就是最令人讨厌的老——”

“得！”她转过身去，似乎毫不在意。她的生活仿佛和她的小公寓房一样，充满了失败，充满了杂乱和无序，她需要调动自己的全部精力才能生存下去。她心情烦躁，走向放着颜料的桌子，开始涂鸦。

我从她那里出来，但还没有走到通向底层的楼梯顶端，她又跑出来对我大喊大叫。

“我有话对你说，你这个自鸣得意的杂种。”我回过头来。“你知道那个可怜的孩子会是什么样的命运吗？她会继续这样玩下去，你知道是谁让她堕落下去的吗？”她用一只手指指着我，使她对我的指责显得更加冷酷。“就是你这个圣人尼古拉斯·于尔菲先生。一个绅士。”这最后一个字眼似乎是我从她嘴里曾经听到过的最脏的话。她的目光灼烧着我。她走回她的房间，使劲把门关上。我进退维谷，前有斯库拉[26]式的莉莉·德·塞特斯，后有像卡律布狄斯大漩涡一样的肯普，进退两难，是注定要被吸下去的。

我怀着冷漠愤怒的心情收拾行李，