55(第4/7 页)

实在不理解。”他讲得很轻松，仿佛这已无关紧要。

“我不是那个意思。”

“好吧。”

我们谨慎地交换了一下眼色，接着他转向康奇斯：“他们来搬东西了。”

康奇斯说：“我还有些东西在楼上。”

剩下我和乔站在那里。小路上出现了更多的人：四五个海员穿着海军蓝背心和白短裤。有四个人像希腊人，但有一个人一头淡淡的金发，看样子像斯堪的纳维亚人或德国人。两位姑娘先前很少谈及海员的情况，只知道他们是“希腊海员”。我心中又生出了忌妒，同时还有一种更深刻的不可捉摸的感觉——我真的开始感到自己被抛弃，成了一个多余的人……一个傻瓜。他们全都知道我傻。我看了一眼乔，他正懒洋洋地靠在柱廊的一个拱门上。问他似乎不可能得到什么答案，但我也没有别的选择了。

“两位姑娘在哪里？”

他隔着墨镜懒懒地打量了我一下：“在雅典。”但他立刻转身看了一下老头刚才进去的那个门。他又瞥了我一眼，脸上露出一丝后悔的微笑。接着他无可奈何地摇了一下头。

“你这是什么意思？”他稍一耸肩，算是对我无言的回答。“你是凭过去的经验作出的判断？”

他轻声说道：“也许是吧。”

海员们从我们面前经过，向木箱走去。赫尔墨斯出现在别墅旁，提着更多的箱子从砾石地上走过，朝着海滩的方向去了。玛丽亚一身盛装跟在他后面，只隔几步之遥。乔懒洋洋地离开拱门，向我挪了一两步，递出一包美国香烟。我犹豫了一下，取了一支，低下头让他为我把烟点燃。他压低声音说：

“她向你说对不起。”他点燃自己的烟后抬起头来，我搜寻他的目光。“她是真心的，不是说废话，知道吗？”我仍然盯视着他。他的目光又一次越过我，望着那扇门，仿佛他不想让老头发现他在跟我说悄悄话。“伙计，你们两三个蹩脚货想对付那么一大帮人，根本没有取胜的希望。你明白了吗？”

他的话尽管不中听，但还真说服了我。他的话比老头本人说的更加厉害。我本想回敬他两句，但我尚未考虑好说什么，时机已经失去了。康奇斯拎着一只箱子出现在门口。他用希腊语对一个海员说话。乔碰了一下我的手臂，似乎又是偷偷地对我表示同情，然后走过去，接过康奇斯手中的箱子。他从我面前经过的时候，板着一副面孔。

“你知道有一句话是讲白人的重负的吗？他们制造重负，让我们担着。”