48(第2/2 页)

，个中原因我觉得你是能领会的。

甚至在我给这封信封口的时候，我也知道米特福德和莱弗里尔会保持沉默，这对我来说已经是最好的结果了。如果前几年布拉尼真的发生过什么不愉快的事情，他们肯定早就说了。如果他们保持沉默，那一定是一种感激的表示。我还没有忘记米特福德讲过他跟康奇斯吵架的故事，也没有忘记他提出的警告。但是我对他的动机开始产生怀疑。

这件事情我想得越多，我就越是肯定迪米特里艾兹是密探。反间谍的首要原则是装傻，因此在星期天晚饭后我就装出跟他特别友好的样子。我们一起在学校码头上散步十分钟，那天晚上闷热非常，码头上还有点风，是个好去处。我说，梅利，真该谢谢你，我在布拉尼过了一个很愉快的周末：看书，游泳，听音乐。他对我在布拉尼度过的时光做了种种淫秽的猜测，我一笑置之。但是现在我怀疑她们的淫秽言行是有目的的，他是在为康奇斯检查我的保密能力。我还感谢他对其他老师守口如瓶。

我们悠闲地来回踱步，小岛和阿戈利安大陆之间的海峡一片漆黑，我举目远眺，心想两姐妹此刻不知在做什么，她们那里的海域是不是也同样漆黑……大海静悄悄，藏着无穷的奥秘，无尽的耐心，但它不怀敌意。我终于理解了它的神秘。

第二天早上课间休息之后，我的理解又加深了一步。我找到一个机会把副校长请到一旁，他也是教现代希腊语的老教师。我说，有人告诉我，应该把狄奥多里蒂斯写的一个故事找来看一看……《三颗心》，问他听说过这部作品没有。他不会说法语，也不会说英语，他说话我听不太懂。狄奥多里蒂斯显然是一位崇尚莫泊桑的希腊作家。我把听懂的部分拼凑起来，已经可以猜出这故事与朱莉给我讲过的相符。吃午饭的时候，最后一丝疑惑也彻底清除了。一个学生从副校长的饭桌旁走过来，把一本书放在我面前。《三颗心》是一个集子的压轴长篇，是用纯正的希腊语写的，是与古希腊语用法一致的现代正式希腊语，不是人人都能看懂的。我更是望书兴叹，又不便去找迪米特里艾兹帮忙。我借助词典一段一段慢慢啃，证明朱莉的讲述是真实的。

星期三……星期三。我实在是等不及了。星期二傍晚放学之后，我便匆匆爬上中央山脊。我心中有数，知道这一趟肯定是白跑的。可是我错了。远处穆察湾淡紫色的海水里停泊着一只小船，从它白色的船体一眼就能看出是阿瑞托萨号，我的心立刻激烈跳荡起来。我一下子明白：老头屈服了。