15 黄油告急·续(第2/7 页)

认，十一点五十分还有一趟车。”

“那我就不用愁了。”

“是，先生。”

我深深吸了口气，像卸下了一个大包袱。

“能不能帮我弄点三明治，包起来在路上吃，没问题吧？”

“不在话下，先生。”

“再备点喝的？”

“先生放心。”

“要是这会儿你能变出香烟这玩意儿，那人生就差不多完美了。”

“土耳其还是弗吉尼亚[2]，先生？”

“都要。”

要说平复身心，没什么能比得上安安静静的抽上一支烟。我奔放地吐着烟圈，渐渐地，我那伸出体外一英尺长、末端蜷曲的神经终于回归了原位。我恢复了元气，精神为之一振，又有心情管闲事了。

“吉夫斯，刚才屋里鬼叫什么呢？”

“先生？”

“就在我见到扎飞前，听见屋里哪儿传来野兽的咆哮。听上去是西伯里。”

“的确是西伯里小少爷，先生。他今天晚上有些耍小性儿。”

“什么惹着他了？”

“他错过了游艇上的黑脸艺人表演，因此备感沮丧，先生。”

“那个小笨蛋，根本是自作自受。既然想参加德怀特的生日聚会，那就不该跟人家动手嘛。”

“是这个理，先生。”

“在生日聚会前一天晚上，向主人索要一先令六便士的保护费，纯属傻瓜行为。”

“先生所言甚是。”

“后来怎么着了？他后来不叫了，是不是用了氯仿？”

“不，先生。据我所知，大家想办法为小先生安排了另一出表演。”

“什么意思？他们请来了黑脸艺人？”

“不，先生。囿于费用，这一主张并不符合切实可行的原则。听说是夫人说服罗德里克·格洛索普爵士勉为其难。”

我没听懂。

“老格洛索普？”

“是，先生。”

“他会做什么？”

“情况是这样的，先生。罗德里克爵士生就一副悦耳的男低音，年轻的时候，也就是在医学院的时候，他常常在吸烟音乐会[3]等娱乐活动中献声。”

“老格洛索普!”

“是，先生。我碰巧听见他对夫人这样说。”

“那，我真是做梦也想不到。”

“我同意先生的看法。以爵士如今的