第13章(第1/10 页)

鹿鸣之什

鹿鸣

呦呦鹿鸣①，食野之苹②。我有嘉宾③，鼓瑟吹笙④。吹笙鼓簧⑤，承筐是将⑥。人之好我⑦，示我周行⑧。呦呦鹿鸣，食野之蒿⑨。我有嘉宾，德音孔昭⑩。视民不恌，君子是则是傚。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

【注释】

①呦（yōu）呦鹿鸣：呦呦鸣叫的鹿群。呦呦：鹿叫声。②食野之苹：食着田野中的萧。苹：多年生草本，也叫萧。③我有嘉宾：我有贵客。嘉：美，善。④鼓瑟吹笙：我为他鼓瑟又吹笙。鼓：弹奏。瑟：古代的一种乐器。笙：古代的一种吹奏乐器。⑤吹笙鼓簧：吹奏笙，鼓动里面的簧片。簧：笙中用以振动发声的簧片。⑥承筐是将：捧着筐子，将筐中的礼物献给客人。承：捧。是将：宾语前置，即“将是”，献上它。将：献上。是：代词，指筐中之物。⑦人之好（hào）我：客人们都对我很友好。人：人们，指嘉宾。之：用于主语与谓语之间，取消句子独立性。好：喜欢，友好。⑧示我周行（háng）：给我指出光明大道。示：给……看。周行：大道，这里引申为真理，做人的准则。⑨蒿：青蒿，一种植物。⑩德音孔昭：他的美名四处传扬。德音：好声誉。孔：很，十分。昭：明，昭著。视民不恌（tiāo）：他教百姓要忠厚老实。视：同“示”，让……看。佻：轻佻，轻浮。君子是则是傚：有道德的人都以他为榜样，效法他的言行。君子：有道德的人。是则是傚：宾语前置，即“则是傚是”，则：以……为法则。是：这，指“嘉宾”。傚同“效”，效法，仿效。我有旨酒：我有美酒。旨：味美（的）。嘉宾式燕以敖：贵客该开怀畅饮纵情欢乐。式：助词，表示劝诱，有“当”、“该”的意思。燕：宴饮。以：连词，而。敖：遨游，指纵情欢乐。芩（ｑín）：一种草。琴：古代的弦乐器，有五弦或七弦。和乐且湛（dān）：大伙儿欢乐和谐，久久沉浸在快乐中。且：并且。湛：沉浸在欢乐中。以燕乐嘉宾之心：用它（旨酒）来使贵客舒畅开心。燕：快乐。这里“燕乐”用于使动，使……快乐。

【译文】

鹿儿呦呦叫不停，唤来同伴吃野苹。我有满座好宾客，席上弹瑟又吹笙。吹笙按簧声和声，捧上礼物竹筐盛。诸位宾朋喜爱我，教我道理最欢迎。鹿儿呦呦叫不停，呼吃青蒿结伴行。我有满座好宾客，品德高尚有美名。待人宽厚不刻薄，君子学习好典型。我有美酒敬一杯，宾