第30章 颜氏家训25(第1/8 页)

[译文]

楷、草的书法，须稍微留意。江南有谚语说：“一尺长的信函，

就是你在千里之外给人看到的面目。”江南人上承晋、宋流传下来

的风气，都信奉这句话，所以没有在仓促间因写字而感到困窘为难

的。我从小继承家学，加上生性喜爱书法，所看到的书法范本也

多，观赏研习的功夫下得颇深，而书法技艺不高，确实是我没有天

分的缘故。但是这门技艺也不必过于精湛。技巧者多劳，智能者

多忧，因为字写得好而常被人使唤，更会感到劳累。韦仲将不要子

孙学习书法的遗诫，确是有道理的。王羲之是位风流才士，潇洒名

人，全国的人都知道他的书法，他反因这一才能而掩盖了他的其他

才能。萧子云常常感叹说：“我撰著《齐书》，编成了一部典籍，书中

的文采大义，我自以为是可取的。但我只以书法得名，这也是一件

怪事啊。”王褒门第高贵，学识渊博，才思敏捷，后来虽然被迫入关，

也仍然受到礼遇。但他还是因为工于书法，才在碑碣间受困窘，在

笔砚的差使中受辛苦，他曾经悔恨说：“假如我不懂得书法，不会弄

到今天这个样子吧！”由此看来，千万不要自命善于书法。虽然是

这样，但那些位卑才浅的人，因会书法而得到提拔的也很多。所以

说思想主张不同的人，不能与他们同谋共事。梁朝秘阁的图书散

逸以后，我看到二王的楷、草墨迹很多，家里还曾藏有十卷，这才知

道陶弘景、阮研、萧子云的各种书法，没有不受王羲之书法影响的，

所以王羲之的书体是书法的渊源。萧子云晚年书体有所变化，变

成了王羲之少年时期的笔法。晋、宋以来，有很多能书法的人。所

以当时重视书法的风气，互相传染影响，所有书籍，都用楷书正体，

十分可观，虽然其中不是没有俗字，却不算大损伤。到梁朝天监年

间，这种风气还未改变；大同末年，谬误的字体就逐渐产生了。萧

子云改换字体，邵陵王使用不规范的字，朝廷内外还一致以他们的

字作为楷模，结果是画虎不成反类狗，造成许多弊端。以致写一个

字，只看见几个点，或者胡乱增减笔画，随