33(第1/6 页)

我几乎没有时间睡觉。躺下来还不到五分钟，就听到一阵窸窸窣窣的声音，同时还闻到了檀香香水味。我假装在睡觉。窸窣声更近了。我听到了松针细小的沙沙声。她的脚就在我的头后面。一阵更大的窸窣声。她已经坐下来了，紧挨在我后面。我以为她会扔下一个松球，用松针挠我的鼻子。但是她却用低沉的声音开始朗诵起莎士比亚的作品来。

不要怕。这岛上充满了各种声音[47]

和悦耳的乐曲，使人听了愉快，不会伤害人。

有时成千的叮叮咚咚的乐器

在我耳边鸣响。

有时在我酣睡醒来的时候，

听见了那种歌声，又使我沉沉睡去。

那时在梦中便好像云端里开了门，无数珍宝要向我倾倒下来；当我醒来之后，我简直哭了起来，希望重新做一遍这样的梦。

我一直保持一声不吭，眼睛闭着。她咬文嚼字地念，赋予它们双重的意义。她的声音很美，但是冷冰冰的，上面的松树风声飒飒。她朗诵完了，但是我仍然闭着眼睛。

我低声说：“继续朗诵下去。”

“一个精灵来折磨你。”

我睁开眼睛。一张恶魔的脸又绿又黑，一双火红的暴眼逼视着我。我扭转身子。她左手用棍子顶起一个中国的游艺面具。我看见了伤疤。她已经换上了一件长袖白罩衫和一条灰色长裙，她的头发用一个黑色天鹅绒蝴蝶结挽在后面。我把面具推到一边去。

“你扮成了卑劣的凯列班。”

“这个角色也许应该由你来演。”

“我更希望扮演腓迪南[48]。”

她再次半举起面具，故意冷冰冰地考问我。我们显然还在玩游戏，但是基调不同了，更坦率了。

“你对演好这个角色的演技有把握吗？”

“演技不足，我可以用感情来弥补。”

她的眼神里仍然留有一丝嘲弄。“被囚禁。”

“是被普洛斯彼罗吗？”

“也许是。”

“莎士比亚的戏就是这样开头的。以被囚禁开头。”她低下头，“他的米兰达当然纯真得多。”

“还有他的腓迪南。”

“我告诉你的全是实情，而你告诉我的全是谎言。”

她的目光仍然朝下，但是她咬住了嘴唇。“我已经告诉你一些实情。”

“比如你好心地告诫我谨防黑狗？”我赶快又补充了一句，“看在上帝分