4 珍珠似泪珠(第8/8 页)

明天你就搬走，看在老天份上!”

此外还有一番话，意思都差不多，都是好料。不一会儿，他说够了，就和那女仆一起走了，后者捏着一张崭新的十镑钞票，手如虎钳一般。我估计出了门以后她得和土匪均分。法国酒店经理绝对不会白白看着钞票溜走，怎么也得算自己一份。

我转身望着阿加莎姑妈，她现在的状态就像在铁轨边采摘野花时腰间被出城特快列车剐了。

“我不是想落井下石，姑妈。”我冷冷地说，“不过我想在此指出，偷你珍珠的那位小姐，正是你千方百计叫我娶的那位。老天爷!你想过没有，要是我们真成了，估计以后的孩子就得趁我哄他们玩儿的时候顺走手表？我一向不爱发牢骚，但是我不得不说，下次你怂恿我娶谁的时候，真应该多留神点。”

我给了她一个眼神，转身走了。

“晚上十点整，今夜万里无云，相安无事，吉夫斯。”我信步折回老好的房间。

“听来令人欣慰，少爷。”

“这二十镑希望你用得上，吉夫斯——”

“多谢少爷好意。”

一时间我们没有话说。然后——唉，我痛下决心。我解下腰封递给他。

“少爷想我去熨一熨？”

我最后又依依不舍地看了一眼。这可是我的心头宝啊。

“不。”我说，“拿走吧，去送给穷人家——我往后都不会戴了。”

“非常感谢，少爷。”吉夫斯回答。

[1] 出自华兹华斯1770–1850《永生的信息》Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood，杨德豫译。

[2] [法]当铺。

[3] 出自莎士比亚戏剧《奥赛罗》朱生豪译，略有改动。

[4] 引自英国作家查尔斯·金斯莱Charles Kingsley， 1819—1875的诗作《迪之沙》Sands of Dee。

[5] [法]对，对，太过分了!

[6] 守夜人用语。