29(第8/12 页)

馆旁边路上的那位老人和我刚刚亲眼目睹的场面之间到底有什么联系。我认为，在康奇斯讲述的过程中，我已经抓到了德康性格的本质。他讲的是他和我——两相比较，何其相似，不可能有别的意思。“不欢迎提任何问题”……“我没有能力对他作出评判”……“朋友很少，没有亲戚”……但是这和刚发生的事情的联结点又在哪里呢？

这显然是《十八世纪法国假面剧》中提到的手法“丑闻再现”。果真如此，我可一笑置之，并且可以耍手段让有关精神的谬论旧话重提。但是我越来越嗅出康奇斯的娱乐中有某种肮脏的意图。阴茎，赤身裸体，一丝不挂的女孩……我有一个预感，迟早也会叫我参加表演。这只是让我准备好去进行更神秘的冒险的开端，是一个社团，一种崇拜，我说不清是什么，在这里，米兰达[43]不管用，而凯列班却大行其道。同时我还产生一种非理性的忌妒，这一帮人不知道是从哪里冒出来的，竟敢侵犯“我的”地界，他们都在图谋陷害我，他们知道得更多。我可以努力满足于当一个旁观者，让这些越来越荒诞的事件一飘而过，就像一个人坐在电影院里，让电影流逝一样。但是即使当我这样想的时候，我也知道这个类比不恰当。人们不会为一个观众建造电影院，除非他们想让这个人派非常特殊的用场。

莉莉在康奇斯身边弯下身子对他低声说话，最后终于直起身来，朝着我走回来。现在她的眼睛里已经有了一点心领神会的神气：无疑很想知道我对刚发生的事作何反应。我莞尔一笑，头稍微动了一下：印象颇深，但没有受骗……我还非常小心地让她知道，我也不感到震惊。她笑了。

“我得走了，于尔菲先生。”

“祝贺你的朋友们演出成功。”

她装出一副吃惊的样子，眨巴着眼睛，似乎知道自己被戏弄了。

“你肯定不认为他们仅仅是在表演？”

我轻声说：“别再谈这件事了。”

但是我没有得到回答。她的眼睛里有一丝极难觉察到的笑意。她很娇美地咬了一下嘴唇，然后提起裙子对我行了个鬼魂般的屈膝礼。

“我什么时候能再见到你？”

她向康奇斯瞟了一眼，但是头没有动。我又一次相信，我们之间是相通的。

“这要取决于我下一次在什么时候被从远古的睡眠中唤醒过来。”

“我希望会很快。”

她把扇子举到唇边，就像她以前举起竖笛毛绒刷一样，并偷偷地指向康奇斯。我看着她走进屋子